Sanskrit Gets A Gen Z Makeover: Bringing A Language Back To Life

 

Every Sunday at a park in the center of Bengaluru, one of India’s most modern cities and the beating heart of its technology industry, a growing number of students and young professionals gather to do something decidedly unmodern: speak a language that has not been widely used in day-to-day conversations for over 2,500 years. 

That’s what it looks like when one of the world’s oldest languages gets a Gen Z makeover. Through Sanskrit, young Indians the world over are discovering new ways to engage deeply with their heritage, while also shaping the language in their own image. 

Sanskrit is an ancient Indian language that is the ancestor of modern Indian languages like Hindi, Bengali, and Gujarati. In recent decades, a movement has emerged to revive Sanskrit as a language of daily communication.

For centuries, even after Sanskrit ceased to be anyone’s mother tongue, it still remained in widespread use as a language of scholarship, similar to the role of Latin in medieval Europe. Also, like Hebrew in Judaism or Arabic in Islam, Sanskrit is regarded as a sacred language in Hinduism, Buddhism and Jainism to varying extents, and so it has remained in regular use for prayers and religious rituals up to the present day. 

The idea of reviving Sanskrit for conversational use, though, is relatively new. The ideal of a language revival has existed since at least 1949, when Dr. Bhimrao Ambedkar, head of the committee drafting a new Constitution for independent India, proposed that it become the country’s official language. 

Ambedkar was an ardent critic of orthodox Hinduism, and so the proposal was motivated not by religious considerations, but nationalist ones: the hope was that, in a linguistically diverse nation with 22 official languages (almost one per state), Sanskrit could serve as a unifying glue, allowing people from different regions to share a common language without feeling like any one region was being favored over any other. 

While Ambedkar’s proposal was voted down, his vision was never forgotten. Now, there has been a resurgence of interest in conversational Sanskrit, driven by a wave of influencers on social media. These creators are producing a deluge of Sanskrit content that reflects the values and aesthetics of their generation, including covers of popular songs like Despacito and the Happy Birthday song, travel vlogs from cities as far-flung as Venice and Tokyo, viral memes like six-seven, and even videos celebrating Pride Month. 

Some of this content might be perceived as irreverent or disrespectful by those who regard Sanskrit as a “sacred” language. However, one creator, Samashti Gubbi (@sanskritsparrow), had a different perspective, arguing that “if I looked at Sanskrit as God’s language, I would just worship it, but not connect with it.” Making Sanskrit relatable for modern audiences was thus a necessary step, in her view, to facilitate its revival. 

In any case, Gubbi said, she has encountered “surprisingly little pushback” to her work. “People actually wanted this to happen for a while,” she said, noting that the first and by far largest organization dedicated to reviving Sanskrit as a spoken language, Samskrita Bharati, was founded decades ago, in 1981.

“In their era, they [Samskrita Bharati] were also breaking stereotypes, opening Sanskrit to young people and women” — doors that had not been as open before. Gubbi felt that this earlier work had paved the way for the work she was doing now. 

Since it was founded, Samskrita Bharati has reached over 10 million students with its signature ten-day camps and other programs. In contrast to traditional approaches that emphasize rote memorization, Samskrita Bharati is known for its insistence on teaching Sanskrit in the same way as any other modern language, using games, skits and other hands-on activities that give lots of opportunities for speaking and listening, allowing students to learn through immersion. Its methods have been widely adopted throughout the Sanskrit revivalist community, most of whom are also members or alumni of the organization. 

Another distinguishing feature of Sanskrit revivalists, as opposed to traditionalists, is that they are trying to promote a language, not necessarily a particular religion. Accordingly, Samskrita Bharati’s mission statement states that its goal is to “teach everyone irrespective of their race, religion, gender, age or national origin.” 

Institutional commitments notwithstanding, many Sanskrit enthusiasts, at the individual level, are motivated by their faith. Neha Washikar, a California native who recently participated in a youth camp conducted by Samskrita Bharati USA, said that she views Sanskrit as an important part of her religious identity, and hopes that more Hindu-Americans like her will learn the language so that they “can understand Sanskrit texts for themselves”. 

That desire to read scripture directly and understand it for themselves is widespread among Hindus today, both in India and in the diaspora. Gita Press, the world’s largest publisher of Hindu religious texts, reports that its sales have more than doubled in the past five years. While most of those sales come from translations, growing interest in these scriptures fuels interest in learning Sanskrit, and vice versa. 

This emphasis on close reading of Hindu scriptures in their original language might be expected to correlate with conservative views. However, for content creator Navaneet Galagali, it has actually had the opposite effect. He finds that by delving into Sanskrit literature, he has discovered that “a lot of the ancient stuff is actually not that uptight.” 

In Galagali’s view, the creative, sometimes humorous content produced by Sanskrit influencers today is less about challenging tradition, and more about “surfacing what already exists.” Because, as it turns out, much of what already exists in the Sanskritic tradition is more universal and “modern” in terms of its values than society gives it credit for.

Perhaps Sanskrit is not so out of place in Bengaluru after all. 


Neil Desai received his B.A. degree in Sanskrit from the University of Virginia. He currently teaches world history and world religions at the high school level.